Il titolo completo del libro di Mrs Gretton, denso di delicate pagine, in cui la romantica signora britannica non dimentica di citare con soave piglio poetico "La tempesta" di Shakespeare, è: "The Englishwoman in Italy: Impressions of Life in the Roman States and Sardinia during ten years"( dunque veniamo già a sapere che l'autrice ha potuto godere delle piacevolezze dell'Italia per un periodo durato ben dieci anni! )
Alla pag. 252, si nomina con apprezzamento Porto Maurizio, il quale sorge come un nido sopra il suo promontorio, che gli offre rifugio ( "shelter" ) e protezione ( "protection" ). Nel suo grato ricordo, Porto Maurizio si specchiava in una baia fatata che sembrava tutta ed esclusivamente "sua": "...mirrored in the fairy bay, which seemed exclusively its own..."